越洋過海追尋更好的生活

UPS 司機 Giap Nguyen 體現了移民的適應力與決心
Giap_Nguyen_UPS_Stories_imagesd.Hero_1440x752px.jpg Giap_Nguyen_UPS_Stories_images_768x760px.jpg Giap_Nguyen_UPS_Stories_imagesm.Hero_1023x960px.jpg

難民船壞了。兩次。

第一次停下來時,12 歲的 Giap(讀作「Yap」) Nguyen 和其他 20 位完全陌生的越南難民一起,困在了越南海防港和香港之間的一座小島上。

「我們吃光了船上的食品,後來又吃光了島上的所有東西,」Giap 說。「在那之後,我們陷入饑餓。」

他因為饑餓而虛弱到站都站不起來。

「我的視線變得模糊,」他說。「有一次,我睜開眼睛,發現有烏鴉在樹上盯著我看。我記得當時是這麼想的,『它們要把我吃掉。』」

在修好螺旋槳後,船重新啟動……然後在海上用光了汽油。Giap 緊張地觀察四周是否有奴隸販子或海盜。一艘救援船開了過來,上面載滿了另一艘熄火船上的難民。Giap 和其他乘客擠了上去。

「我們五十個人在船上擁擠不堪,」Giap 說。「一直擠著到了香港。」

1980 年逃離越南的那三個月真是悲慘……但比 Giap 留下的要好。

他是在越南農村的小土屋裡長大。草屋頂幾乎無法為他們遮擋雨水或熾熱的陽光,Giap、他的母親和兩個姐妹每天都掙扎著尋求能吃上一頓飯,以及其他基本的生活用品。

「在 Tet(越南新年假期)時,我得到了一雙鞋,」Giap 說。「這雙鞋幾週後就破了,我又過回了光腳的生活。」

夢想更美好的未來

如今,Giap 順暢地引導 UPS 包裹車經過新澤西州克利夫頓。現年 53 歲的他,有 35 年是在「花園之州」為 UPS 工作,每天在林德赫斯特設施外停靠 150 次。

高中畢業後,Giap 於 1986 年在新澤西州菲爾朗穿上棕色制服。剛開始時,他是審查員,負責預防損失。

「我想我長著一張看起來讓人信賴的臉,」他說。

這份工作也有些冒險經歷。Giap 曾幫助揭露託運人在當地倉庫的犯罪活動。騙子調換了高價值商品(Minolta 相機、Seiko 手錶)上的標籤,企圖將它們遞送到壞人之手。Giap 發現有標籤出錯,從而阻止了騙局。

2001 年,他坐到了方向盤後而開始他的第一條派送路線,從那時起就一直是新澤西州郊區家喻戶曉的人物。

「UPS 是一家非常好的公司,」他說。「一個勤奮的工人可以為自己和家人做得很好。如果你願意拼盡全力,你會做得非常棒。」

Giap 數十年的奉獻使他受益匪淺。他在郊區的房子就是活生生的美國夢。他家的電視裡有很多節目,遠遠不止他喜歡的足球賽。

「小時候,我真正想要的就是能坐下來看電視,」他說。「那時候沒有電。甚至沒有自來水。電視就是我最狂野的夢想。」

回饋

Giap 的經歷使他成為一個既感恩又慷慨的人。

多年以來,他一直往越南寄錢,這些錢足夠讓他的母親在他們的家鄉廣寧府建起一座漂亮的房子(不是草屋頂的那種)。他的禮物讓三個侄女上完了大學,現在有兩個成為會計,一個成了律師。她們負責照顧她們的母親,也就是 Giap 的姐姐。

跟 Giap 結婚將近 30 年的 Betty 和他們的兩個孩子永遠也不需要擔心沒鞋子穿。

Bethany 讀完了大學,主修通信學。Brandon 還有一年就高中畢業。他打曲棍球、踢足球,並且打算學習護理專業。

「我們過得很舒適,」Giap 說。「我們很幸福。」

香港之外

當難民船依靠在香港碼頭時,Giap 的過去和未來 — 即亞洲和美洲 — 就在此相會了。他父親要他在抵達時說:我是孤兒。沒有媽媽。沒有爸爸。

難民中心的當局把他安置在一個為無父無母的移民準備的特殊地方。他每天都吃上了三頓飯。當詢問他想要寄養給哪裡的家庭時,Giap 說是美國。

Thomas 和 Cathy Pagano 收養了他。他們是意大利裔美國人,他們的祖先極可能是在 20 世紀初期移民到了新澤西州。

「如今,我跟人說我是意大利人,」Giap 笑著說。「Paganos 夫婦成為我的父母。他們把我養大。他們教我職業道德。他們是我遇見過的最善良的人。」

Pagnos 夫婦很重視教育,Thomas 為 Minolta 工作,而 Kathy 為當地的報紙寫文章。他們幫助 Giap 學習英語,畢業,去外面的世界謀生。

然後 UPS 歡迎了他加入。

「我感覺非常幸福和幸運,」Giap 說。「美洲是個機遇之地。我們應該和睦相處。在一個我們所有人都能過上更好生活的地方,這是件很棒的事。」

編者註:電影製片人 Kyle Le 拍攝了一個 30 分鐘長的紀錄片講述 Giap 的故事。在此查看

相關故事

Powered by Translations.com GlobalLink OneLink Software